In the wake of Brexit, little is more desirable than dual citizenship, with many people born in the UK attempting to claim back their right to freedom of movement based on their ancestry – even if it means a temporary bureaucratic nightmare. Jessica Furseth meets some of them